Идиоты. Впрочем, что говорить о сапсанчеге, если в метрополитене нашей, блин, культурной столицы "abrupt ladder", кажется, всё-таки извели (хотя не факт -- надо бы проверить), но, скажем, "way out" точно на каждой станции красуется. Что, метрополитен не может себе позволить нанять для перевода десятка надписей человека, который хоть раз в жизни бывал в англоязычной стране или хотя бы не забанен в гугле?
Ну почему сразу идиоты? Я же сказал, очевидно же, они обратились к продвинутым людям, а те их слегка затроллили. Ну невозможно же такое придумать не специально.
наверное, они просто не заплатили вовремя за заказ : )
ту же версию подозреваю насчёт давешнего ребрендинга, ибо сочинить символ, который сходу читается как pid (интерпретируется населением понятно как), на иврите как "пук", а также подозрительно напоминает эмблему одной из жд компаний Китая - это надо иметь прокачанные скиллы и желание их применить % )
Edited at 2013-02-14 05:06 pm (UTC)
потом меня осенило:
переводим переводчиком слово "отменен"
что это? конечно, сокр .от "отменный", отличный - excellent !
ту же версию подозреваю насчёт давешнего ребрендинга, ибо сочинить символ, который сходу читается как pid (интерпретируется населением понятно как), на иврите как "пук", а также подозрительно напоминает эмблему одной из жд компаний Китая - это надо иметь прокачанные скиллы и желание их применить % )