Привет с того света!

(временная вывеска)


Previous Entry Share Next Entry

Train is excellent, дайте два!

Фото не моё — вот отсюда. Но я тоже такое видел в Сапсанчике и поленился сфотографировать:


  • 1
elgreco239 February 13th, 2013
Это, наверное, потому что там хорошо, где нас нет!

serge_g239 February 14th, 2013
Это не может быть случайностью: "Train is excellent" - очень тонкий троллинг. Всегда вспоминаю этот мем, когда в очередной раз пользуюсь услугами РЖД.

elgreco239 February 14th, 2013
Да по созвучию кто-то перепутал. А помнишь - Сашка присылал фото "трапов" на Новочеркасской? (ladder вместо stairs)

Edited at 2013-02-14 05:06 pm (UTC)

ntsil February 14th, 2013
Идиоты. Впрочем, что говорить о сапсанчеге, если в метрополитене нашей, блин, культурной столицы "abrupt ladder", кажется, всё-таки извели (хотя не факт -- надо бы проверить), но, скажем, "way out" точно на каждой станции красуется. Что, метрополитен не может себе позволить нанять для перевода десятка надписей человека, который хоть раз в жизни бывал в англоязычной стране или хотя бы не забанен в гугле?

serge_g239 February 14th, 2013
Ну почему сразу идиоты? Я же сказал, очевидно же, они обратились к продвинутым людям, а те их слегка затроллили. Ну невозможно же такое придумать не специально.

ntsil February 14th, 2013
Версия красивая, но не верю! ;) И бритву Хэнлона ещё никто не отменял.

_dimm February 14th, 2013
я долго думал, первый раз увидев ЭТО
потом меня осенило:

переводим переводчиком слово "отменен"
что это? конечно, сокр .от "отменный", отличный - excellent !

serge_g239 February 14th, 2013
Ну вот, появилась лингвистическая версия :)

evendym February 17th, 2013
наверное, они просто не заплатили вовремя за заказ : )

ту же версию подозреваю насчёт давешнего ребрендинга, ибо сочинить символ, который сходу читается как pid (интерпретируется населением понятно как), на иврите как "пук", а также подозрительно напоминает эмблему одной из жд компаний Китая - это надо иметь прокачанные скиллы и желание их применить % )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account